1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette terengah-engah]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[terkesiap]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[mendengus, mengerang]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Berhenti.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[alarm berbunyi]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[alarm terus berbunyi]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[mendengus]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[mendengus, mengendus]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[mengerang]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[warga berteriak]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Mohon tetap di dalam, Yang Mulia.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
Apa yang terjadi?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Sheriff tidak membersihkannya, Bu.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[suara otomatis] Kembali ke rumahmu
secepat dan sepelan mungkin.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Keselamatan Anda adalah satu-satunya perhatian kami.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Kembali ke rumahmu
secepat dan sepelan mungkin.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Keselamatan Anda adalah satu-satunya perhatian kami.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
Kembali ke rumahmu sebagai
secepat dan setenang mungkin.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Nichols pergi ke atas bukit.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
- Aku tahu.
- Aku tidak bisa menemukanmu.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Aku membunyikan alarm.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Mengacak yang sedang tidak bertugas
dan perampok yang dilindungi undang-undang.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bagus. Umumkan
jam 8:00 malam. jam malam darurat,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
menempatkan deputi sheriff
di bawah komandomu.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Aku juga perlu mengawasi ayah Nichols.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Jangan melecehkan dia.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Lihat saja dengan siapa dia berbicara
dan siapa yang berbicara dengannya.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Mengirim Nichols keluar untuk bersih-bersih
seharusnya mencegah hal ini.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
Saya akan berpidato hari ini.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Orang-orang berkata
sudah waktunya untuk pemberontakan lagi.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Itu sebabnya mereka perlu tahu
apa yang terjadi hari ini.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
Ini sedang diselidiki.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
Kami sedang berbicara dengan semua orang
siapa yang kenal Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Saya tahu apa yang terjadi.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Ada dua orang di Down Deep
Saya perlu ditahan.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Tahan mereka.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Pasti mereka menyukai ini di bawah sana.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [warga berteriak]
- [Hank] Hei!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
Teman-teman, mari kita tenang.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
Mari kita tenang. Silakan. Diam.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Dengarkan aku.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[suara otomatis] Kembali ke rumahmu
secepat dan senyap...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
Tidak, kamu tidak bisa memotongnya
pengumuman resmi!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Keamanan Anda adalah kami--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[warga bersorak]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hei! Tidak. Ayo, keluarkan.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Ayo.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Saya tidak membuat peraturan.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[warga negara 1] Hank, persetan!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Saya baru saja menonton, sama seperti Anda.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Dia berjalan melewati bukit.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
- Itu artinya aman.
- [warga bergumam]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
- Aku ingin keluar juga.
- [warga berteriak]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Jangan katakan itu. Anda tidak bisa mengatakan itu.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Harap tenang. Anda tidak bisa mengatakan itu.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[Knox] Bergerak.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
Hank, menyerahlah.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- Kamu berlebihan.
- [warga negara] Ya!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
Kamu harus tutup mulut
dan dengarkan orang-orang ini.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[warga negara] Ya!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
- Kami punya hak untuk bertanya.
- [warga negara] Ya!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
- Bukankah begitu?
- [warga negara] Ya!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Kami hanya melihat sesuatu yang tidak dilihat siapa pun
pernah lihat sebelumnya.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- Dan kita semua ingin tahu apa maksudnya.
- [warga negara] Ya.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols adalah salah satu dari kami.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Lalu kenapa kamu menyerahkan dia?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Ya.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules seperti keluarga bagiku,
tapi aku harus membuat pilihan.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Mereka tahu dia ada di sini.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Mereka akan menghancurkan rumah kami.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Mereka hanya mencari alasan.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Mereka mengira kami adalah binatang yang bodoh.
Kita harus menunjukkan kepada mereka--
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
Mereka akan berpikir berbeda setelah kita memotongnya
listrik dan mematikan Silo.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [warga negara 2] Ya!
- [berteriak-teriak]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Sekali!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Kita bisa mematikan Silo satu kali.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
Dan kemudian mereka akan menghancurkan kita.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Kami semua melihat Jules berjalan melewati bukit.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Kami tidak akan mendengarkan kebohongan lagi.
Kami menginginkan kebenaran.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[berteriak-teriak]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Dengarkan aku!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
Mendengarkan.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[penyemprotan air]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[warga terengah-engah, mengerang]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Sebagian besar dari kita mendapat pekerjaan untuk kembali bekerja,
bukan?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[warga terbatuk-batuk, bergumam]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Kamu harus berhenti.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Tempat ini adalah tempat yang mudah terbakar.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
Apakah itu perintah?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Ya.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Dokter?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dokter Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Bayi Anderson tidak berhenti menangis.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[bayi menangis]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Bagaimana kamu melakukan ini, anak kecil?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Apa?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Sikunya terkilir.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[bayi terus menangis]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ini dia.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Semua selesai.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Apakah kamu ingin aku...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Gadis kecil yang malang.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[mendengus]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [tangisan berhenti]
- [menghela napas]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[mengoceh]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Gadis kecil yang malang.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Kamu serius.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
Departemen Sheriff melapor padamu?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Untuk saat ini. Itu hanya sementara, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
Dan kami mendapatkan
apartemen sheriff dibersihkan.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard menginginkan Anda dan keluarga Anda
untuk pindah ke sana sesegera mungkin.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Dia ingin semuanya kembali normal.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Dia berjalan melewati bukit.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Bagaimana semuanya akan menjadi normal?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Oleh kami. Kami semua bertindak dengan tenang dan tenang.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
Apakah ada bagian lain dari Pakta tersebut
Bernard berencana mengabaikannya?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[Sims] Paul, ini darurat.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Apakah saya masih harus menulis
laporanku tentang pembersihan Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Tentu saja.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Saya masih belum mendapatkan pernyataan Anda.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols bilang dia ingin keluar.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Baiklah, inilah pernyataan saya.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard yakin Nichols memang demikian
melanggar hukum peninggalan kita.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Dia membawanya ke ladang jagung
agar penangkapannya tidak mengganggu.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
Suatu kali dia mengonfrontasinya
peninggalan tingkat merah yang dimilikinya--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Peninggalan yang kemudian dia hancurkan.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Demi keamanan Silo.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Begitu dia menghadapinya, yang saya amati,
Nichols bilang dia ingin keluar.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
Saat perampok masuk
untuk menangkapnya, dia berlari.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
Mereka mengejarnya dan menangkapnya.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Akhir pernyataan.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Itu melakukannya?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paulus] Satu hal.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Kalau saja Nichols bilang
dia ingin keluar, kenapa dia lari?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Aku tidak tahu.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Dia pasti berubah pikiran.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Bagaimana jika dia masih hidup?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[menghela napas] Kita tidak bisa hanya duduk di sini saja
dia mungkin masih ada di luar sana.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Dia tidak hidup.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Hanya ada begitu banyak udara di dalam pakaian itu.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Apa catatannya
kamu menyuruhku mengantarkan padanya?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Saya pikir Anda akan membacanya.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Tentu saja saya membacanya.
Aku-- Aku hanya-- Aku tidak memahaminya.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Anda tidak seharusnya melakukannya.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Hanya lelucon pribadi
antara aku dan gadisku.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Anda bilang pasokannya bagus.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Apakah itu tentang rekaman itu?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[menghirup napas tajam] Kenapa kamu tidak pergi saja
aku sendirian merasa seperti sampah untuk sementara waktu?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Maafkan aku, Jalan.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Tapi...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
tidak cukup hanya berduka.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[mengetuk]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hei, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[menghela nafas] Apa yang kamu inginkan?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Saya perlu berbicara dengan Walker sendirian.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Berlangsung.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Bagaimana kabarmu?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Menurutmu bagaimana kabarku?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
Ya. Ya, pertanyaan bodoh. Maaf.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Lihat...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Maafkan aku, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Namun Keamanan Yudisial telah melakukannya
beberapa pertanyaan yang ingin mereka tanyakan kepada Anda.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Mereka tahu di mana menemukan saya.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Aku, eh, seharusnya begitu
membawamu ke tahanan.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
Departemen Sheriff
bekerja untuk Yudisial sekarang?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Sejak satu jam yang lalu. Ya.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Kamu harus ikut denganku, Jalan...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Dan, eh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Saya perlu membuatnya terlihat bagus.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[mencemooh]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[Padang rumput] Itu tidak mungkin.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Mereka semua mengatakan mereka tidak akan membersihkan
dan mereka semua melakukannya.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Yang Mulia, saya melihatnya.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Dia-- Dia mengulurkan kertas pembersih
lalu dia menjatuhkannya begitu saja.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Tapi kemudian jadi--
- Apa? Apakah dia memutuskan untuk tidak mati juga?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Dia berjalan melewati bukit.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Padang rumput] Aku tidak percaya padamu.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Semua orang melihatnya.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Silakan pergi.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[pintu terbuka]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[pintu tertutup]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Bagaimana sekarang, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[bernafas dengan tajam]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Kupikir kami sudah memberitahumu sampah
dari Mekanik untuk menjauh dari sini.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Senang bertemu denganmu, brengsek.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
aku merindukanmu.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Mendengar hal-hal gila tentang bayanganmu.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Mereka pasti kesal di bagian atas.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Ya,
mereka menyerang semua orang.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[pekerja cacat] Persetan dengan mereka.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Mereka membutuhkan kita lebih dari kita membutuhkan mereka.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Terasa berbeda kali ini.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Ya, benar. Tapi Anda akan mengatasinya.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Anda adalah putra orang tua Anda.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Terkadang saya tidak yakin apakah itu benar
itu hal yang baik atau buruk.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Percayalah, itu hal yang baik.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Bukan karena dia,
Aku tidak akan pernah berhasil.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Saya butuh bantuan.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Oke. Jika saya bisa.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Saya mendapat dua pertanyaan.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Jika ada yang datang kepadamu
dan ingin kamu membuat senjata, jangan.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Itu terlalu berbahaya.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Apa pertanyaan kedua?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[mengetuk]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard menarik napas dalam-dalam]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Anda harus tahu mengapa saya di sini.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Lebih kurang.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[menghela nafas]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard menarik napas dalam-dalam]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Aku akan membuatkanmu minuman,
tapi aku tidak ingin kamu tinggal terlalu lama.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Dipahami.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
Eh, jangan ragu
untuk memilikinya sendiri, jika Anda mau.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Saya berhenti.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Anda berhenti?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[Padang rumput] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hmm. Kapan?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Hari ini.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh. [mencemooh]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[menghirup napas dengan tajam]
Saya berbicara dengan Silo malam ini
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
dan aku ingin kamu berada di belakangku.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Di belakangmu?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Sebagai wujud persatuan,
untuk meyakinkan masyarakat.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Tapi kamu tidak memerintahkanku.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Ya, dengan nyawanya
dari 10.000 orang berisiko,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Saya tidak berpikir saya harus memesan Anda.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Saya datang ke sini sendiri untuk bertanya, untuk menghormati.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Tahukah Anda bagaimana dia bisa melewati bukit itu?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Itu pasti rekamannya.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Seseorang akan berpikir
itu keluar cepat atau lambat.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Kesalahan saya adalah tidak mengirim
Nichols ke tambang saat dia mencurinya.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[bernafas dengan tajam]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Anda ketakutan.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Yah, tidak ada yang mengenalku lebih baik darimu.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[Meadows] Jadi, bisa Anda bayangkan
itu massa yang marah
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
akan mendobrak pintunya
dan membunuh kita semua?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Saya tidak takut dengan apa yang saya bayangkan,
Aku takut dengan apa yang kulihat.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Apa yang dia lihat.
Di sisi lain bukit itu.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Ribuan dan ribuan mayat.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Seluruh silo mati.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Itu tampak seperti Silo
pergi berperang dengan dirinya sendiri.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Itu yang membuatku takut.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Karena jika itu terjadi di sana,
itu bisa terjadi di sini.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Pesanan kesayangan Anda menjelaskan protokolnya.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Untuk apa yang harus dilakukan jika seseorang gagal membersihkan.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
Tapi Ordo tidak mengatakan apa-apa
tentang apa yang harus dilakukan
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
jika seseorang keluar dari pandangan.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
Para Pendiri tidak pernah membayangkannya
atau tidak mau mengakui hal itu mungkin.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Tapi hari ini hal itu terjadi,
dan seluruh Silo menyaksikan hal itu terjadi.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Nah, itulah tujuan saya di sini,
untuk mengetahuinya.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Yah, aku tidak bisa membantumu.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[Bernard] Kamu adalah bayanganku.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Dan kemudian aku tidak melakukannya.
- [Bernard] Ini darurat.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[mencemooh]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Aku tidak akan pernah memahamimu.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ada apa, Maria?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Rahasia dua puluh lima tahun.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Apa yang kamu pertahankan?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Anda menyembunyikan sesuatu.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Baiklah, aku butuh bantuanmu dan, eh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
jika kamu tidak bersedia melakukannya
demi masa lalu
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
dan kamu tidak bersedia
untuk melakukannya untuk Silo,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
lalu apa yang kamu inginkan?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Lebih banyak ruang hidup?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Pilihan reliknya?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
Staf yang lebih besar? Apa yang kamu inginkan?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[menghela nafas] Kamu masih belum mengenalku, kan?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku terima.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Padang rumput] Dalam cerita ini,
ada penyihir yang mahakuasa
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
yang tidak pernah dilihat siapa pun.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Dan ketika mereka melakukannya,
ternyata dia penipu...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
bersembunyi di balik beberapa trik murahan.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Jadi aku penipu?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Tidak, benar.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Dan di akhir cerita, dia mendapatkannya
ke dalam balon udara dan dia terbang menjauh.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Itu yang saya inginkan.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Karena jika Anda bisa,
baiklah kalau begitu aku akan membantumu.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Tapi jika kamu tidak bisa...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
baiklah, kalau begitu pergilah.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[warga berceloteh]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Aku benci melakukan ini padamu,
tapi... [menghela napas] ...Aku harus mengurungmu.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
Apa yang terjadi, Hank?
Sejak kapan kamu mengurung wanita tua?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Karena aku mendapat perintah untuk menahanmu
keduanya untuk dimintai keterangan oleh Yudisial.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Anda butuh apa saja,
berteriak sampai seseorang datang.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
Kemana kamu pergi?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[Hank] Oh, kita harus memastikannya
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
semua orang keluar untuk mendengarkan
pidato walikota.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
Pertama, mereka menginginkan semuanya
tinggal di dalam apartemen mereka,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
sekarang mereka ingin mereka keluar.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Ayo. Ini, ayo berangkat.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Jadi, apa yang kamu katakan pada mereka?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Bukan apa-apa.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Saya pikir kamu mengatakan sesuatu.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
Hank menguncinya
di sel tahanan stasiun deputi.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
McLain juga ada di sana.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Ini pasti tentang rekaman itu.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
Rekaman IT yang dicuri Jules itu jelek, kan?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Saya pikir Walker dan McLain pasti mengalaminya
matikan dengan pita panas kami.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
Tunggu, tunggu, menurut Anda Yudisial
tahu pita jasnya tidak berfungsi?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[Shirley] Mereka harus melakukannya.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Jika kita bisa sampai ke Walk,
cari tahu apa yang dia ketahui, kita akan punya bukti.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
Tapi mengapa orang percaya pada Walker
bukan Yudisial?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Karena mereka baru saja melihat Juliette
berjalan melewati bukit.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [Martha] Kesepakatannya adalah--
- Aku punya rencana.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
Peradilan mungkin mencurigai kami yang melakukannya
tapi mereka tidak bisa mengetahui secara pasti.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Bukan tentang kamu.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
Tapi rekaman itu kembali lagi padaku.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
- Mungkin. Tapi--
- [Carla] Tidak ada tapinya.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
Juliette mendatangiku,
memintaku untuk mengganti kaset itu.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[Marta] Tidak, tidak. Persetan dengan itu.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
Kami tutup mulut,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
buat mereka memberitahu kami
apa yang mereka pikir terjadi.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Lalu kita menyangkal segalanya.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Mereka tahu itu rekamannya.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Hanya kita berdua
siapa yang tahu pasti itu.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
Tutup mulut kita.
Kami punya kesempatan untuk menyelesaikannya.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
Dasar bodoh.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
Mereka tidak membutuhkan kita untuk memberi tahu mereka apa pun.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
Mereka akan mencari orang rendahan untuk mencela kita
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
dan kirimkan kami berdua
ke tambang atau keluar untuk membersihkan.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Satu-satunya kesempatan kita dapat memasukkan mereka ke dalam kotak,
bagi saya untuk mengatasinya.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Aku terkutuk jika aku menontonnya
menghukummu untuk sesuatu yang aku mulai.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
Lalu mereka akan membunuh kita berdua.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Itu akan terjadi, cepat atau lambat.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Setidaknya dengan cara ini, kita bisa pergi bersama.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard berdeham]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
Saya tahu banyak dari Anda merasa tidak yakin
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
atau gelisah dengan apa yang Anda lihat
sebelumnya hari ini.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Tapi aku di sini untuk memberitahumu
bahwa hari ini adalah hari yang baik.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Hari ini adalah hari pertama era baru.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Sepanjang ingatan kita,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
semua orang yang keluar untuk membersihkan,
meninggal di lereng bukit itu.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Dibunuh oleh racun berbahaya
dari dunia yang tidak aman.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Namun hari ini, hal itu berubah.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
Sheriff Nichols meminta untuk keluar.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sheriff Nichols keluar.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
Dia memilih untuk tidak membersihkan.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Dia pengkhianat.
- Tidak, dia bukan pengkhianat.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols adalah seorang pejuang.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Saya tidak setuju dengannya dalam banyak hal,
tapi aku menghormatinya.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
Dan tidak pernah lebih dari yang saya lakukan hari ini.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Dia masih hidup.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Tidak.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Tidak. Aku harap itu benar...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Saya sangat berharap demikian.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Tapi dia mati sebagai pahlawan bagi Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [orang banyak bergumam]
- Itu tidak mungkin.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Apakah kalian semua ingin mendengarkan
kepada tuan-tuan ini berteriak?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Atau apakah Anda ingin mendengarnya
mengapa Juliette menjadi pahlawan?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[bergumam berlanjut]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Sebelum dia keluar...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Saya bertanya pada Sheriff Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
jika kita bisa menyegel jasnya
dengan jenis kaset baru.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
Sebuah rekaman baru-baru ini dikembangkan
oleh teknisi setelan brilian kami.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Dan dia--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
dia dengan berani menyetujuinya.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Perjalanannya melewati bukit itu
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
membuktikan bahwa rekaman baru kami
memberikan perlindungan yang lebih baik
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
melawan bahaya di luar.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Dan itu adalah langkah maju pertama
dalam hidup kita.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[bersorak, bertepuk tangan]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Dan kita belum selesai.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Kami akan terus mencari cara
untuk membuat pakaian kami lebih baik dan lebih kuat.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
Dan untuk menghasilkan rekaman itu suatu hari nanti
melindungi kita semua
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
dari bahaya di luar
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
dan membawa kita lebih dekat ke tujuan akhir kita
meninggalkan Silo dengan aman.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[bersorak, bertepuk tangan]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Walikota
untuk perkembangan baru yang patut dicontoh ini,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
dan memuji dia
atas kepemimpinannya yang tegas
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
pada saat kritis ini.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[orang banyak bergumam]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[Meadows] Dengan ini saya putuskan,
dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku melalui Pakta,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
lima kredit diberikan
pada setiap rumah tangga
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
untuk merayakan pencapaian besar ini.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[Meadows] Kami hanya bisa berharap
bahwa rekaman baru ini akan membawa ke hari yang baru
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
untuk kita masing-masing.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Mereka berbohong.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
Juliette menemukan itu
sengaja menggunakan rekaman buruk.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
Ini bukan rekaman baru,
ini adalah kaset bagus yang kami gunakan.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
Dan mereka tidak berencana menggunakannya,
seseorang dari Mekanik mengganti kaset itu.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Walikota berbohong.
- [penjarah] Hei!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Siapa namamu?
- Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[warga bersorak dan bertepuk tangan]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Ikutlah denganku.
- [Knox] Apa masalahnya?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
- Dia salah satu orangku.
- [penjarah] Dia ditahan.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Kamu harus mundur.
- Oof, wah.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Ini pertama kalinya Anda di bawah 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Saya Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Aku bisa berjanji padamu,
dia bukan pembuat onar.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Dia hanya mengalami hari yang buruk.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Dia kehilangan seorang teman dan dia sedang minum-minum,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
tapi dia salah satu teknisi terbaik
di Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Deputi ini akan menjaminnya.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Gulungan?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Saya mencoba menjelaskan bagaimana saya tidak mampu
kehilangan Shirley sekarang.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
Ya, kami akan mengawasinya.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Dia akan pulang sebelum jam malam.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Mulutnya itu
akan mengirimnya ke pertambangan.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Menurutku kalian berdua melakukannya.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
Ayo. Kita perlu bicara.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Persetan.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Ikuti dia.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
Kami, eh, menambahkan beberapa baris tambahan,
hanya untuk membuatnya tampak nyata.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
Dan Anda telah dibayar dengan adil untuk itu.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Anda membutuhkan kami lagi, Anda mengucapkannya.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Sampai aku melakukannya, tutup mulutmu.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Atau Anda tidak akan kembali ke tahanan.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Oke, aku sudah mengurus para pencemooh itu.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Ngomong-ngomong, mereka bagus.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Kerja bagus.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sim] Terima kasih.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
Tahukah kamu apa itu?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Saya bersedia.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
Apakah itu penting?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Tidak, tapi sekaranglah terjadi.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Bagaimana suasana di luar sana?
Ada insiden?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[Sims] Orang-orang kembali ke rumah mereka.
Tidak ada kekerasan yang dilaporkan.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
Semua deputi ada bersama kita.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Para pengamat memperhatikan pembuat onar yang diketahui.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Anda membalikkannya.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Untuk saat ini.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[Sims] Kamu tahu, kamu tidak punya
untuk melakukan ini sendirian.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
Jika aku adalah bayanganmu, aku bisa memastikannya
kami akan baik-baik saja dan--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
Pidato itu memberi kita satu hari, mungkin dua hari.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
Krisis belum berakhir.
Aku membutuhkanmu tepat di tempatmu berada.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Sekarang, sebaiknya aku pergi.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Tidak ingin melanggar jam malamku sendiri.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Aku tidak melupakanmu.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Maaf Anda harus melewatkan pidato walikota.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[menarik napas berat]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Kamu...
- [kunci berdentang]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
... bebas untuk pergi.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Kamu punya waktu 30 menit sampai jam malam. Berlangsung.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
Anda bilang Yudisial punya pertanyaan.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[Hank] Ya. Mereka punya pertanyaan sebelumnya,
dan sekarang mereka tidak melakukannya.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Setidaknya Walikota menjelaskan
bagaimana Juliette berjalan melewati bukit.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
Apa yang dia katakan?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] Ini jenis kaset baru
Itu baru saja muncul.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Ayo.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Terima kasih.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [penjarah 1] Tuan Walikota.
- [penjarah 2] Tuan Walikota.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Terima kasih atas layanan Anda.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Maaf saya terlambat.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Anthony tertidur?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
Ya, dia bertanya di mana kamu berada.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Saya berkata, “Saya rasa
Ayah tidak mencintai kita lagi."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Sayang, aku bercanda.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
Maaf. Aku sangat lelah, aku kuat,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
dan itu akan menjadi seperti ini
sampai keadaan darurat selesai.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Di Sini.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Aku akan memanaskan makan malammu.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Terima kasih.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
Apakah Anda sempat berbicara dengan Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
Saya langsung bertanya kepadanya, dan dia berkata
Aku terlalu berharga di tempatku berada.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Setidaknya untuk saat ini.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Pria itu membutuhkan bayangan.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
Meski itu bukan aku.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
Kami berdua tahu itu seharusnya kamu.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
Itu pasti kamu.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Apa yang dia tunggu?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Saya mencoba mencari tahu.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[Camille] Tahukah kamu Meadows
akan berada di sana hari ini?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
saya tidak melakukannya.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Dan tidak ada yang bisa memberitahuku
mengapa dia ada di sana.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
dia muncul.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Tentu menimbulkan kehebohan besar.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
Apakah Anda bekerja dengannya?
kapan kamu di Yudisial?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[mencemooh] Dia bahkan tidak tahu aku masih hidup.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Tapi mereka bilang dia di IT
sebelum dia pindah ke Yudisial.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Apakah Meadows dan Bernard
saling kenal saat itu?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[Camille] Ya, mungkin.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
Dia sudah menjadi kepala IT. Mengapa?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[Sims] Sudah kubilang pada Bernard dia tidak melakukannya
harus menangani ini sendirian,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
dan dia tampak tidak khawatir.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Itu membuatku berpikir
mungkin dia tidak menanganinya sendirian.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Menurutmu dia sedang berbicara dengan Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[mendecak lidah] Aku tidak tahu.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Ada sesuatu tentang itu
cara dia memandangnya hari ini.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Kamu masih penuh kejutan.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Masuk.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Terima kasih atas dukungan Anda.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Apa yang mengubah pikiran Anda?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Sejujurnya,
Aku pergi ke sana untuk melihatmu gagal.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Untuk menyaksikan semuanya jatuh di sekitar Anda.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Dan?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[tarik napas dalam-dalam]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Saya tidak pernah berpikir
Anda punya bakat di bidang politik.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Namun mengingat kinerja hari ini,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Saya bisa saja salah.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[mencemooh] Aku tidak buruk, kan?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- Kurasa para pencemooh itu sudah diatur?
- [tarik napas dalam-dalam]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
Ya, kamu tidak ingin pergi
hal seperti itu secara kebetulan.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Dan menurut saya cerita sampulnya berhasil.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[Meadows mencemooh] Berhasil?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Ini menggelikan.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Namun mengingat situasinya,
itu melakukan apa yang Anda perlukan.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Saya mendekatinya seperti sebuah persamaan.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[tergagap] Orang-orang melihat keajaiban terjadi,
dan jika aku mencoba memberitahu mereka ternyata tidak,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
beberapa akan membelinya
tetapi gerombolan itu melihat apa yang dilihatnya.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
Jadi, saya memberi mereka sebuah cerita untuk dijelaskan
dua jenis pita yang berbeda.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
Sekarang, jika ada yang mencoba
untuk menceritakan kisah yang berbeda,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
maka mereka harus menyangkal pendapatku.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[menghirup napas dalam-dalam] Dan jika itu tidak berhasil,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
selalu ada kekerasan.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
Brute force bekerja untuk sementara waktu, tapi--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Tapi apa?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Anda harus memberikannya
sesuatu untuk dipercaya.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[Padang rumput] Anda tidak membutuhkan saya.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
Anda membuktikannya hari ini.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Dalam perjalananku ke sini,
Saya melihat grafiti baru yang sama tiga kali.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Dan itu terjadi di sini.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Siapa yang tahu apa yang terjadi
di Kedalaman?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Pidato itu memberi kami waktu beberapa hari,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
tapi saya tidak bisa mengatasi krisis ini
tanpamu.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
Karena aku satu-satunya orang lain
siapa yang berada di brankas itu.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Karena kamu satu-satunya orang lain
yang akan saya dengarkan.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Aku mencoba mencari bayangan lain, tapi...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[menghela nafas]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Anda menetapkan standar terlalu tinggi.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
Dengar, ketika aku bertanya
atas bantuanmu tadi,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Saya menawari Anda insentif dan suap,
dan aku--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Saya sadar itu menghina.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Dan menggurui.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Dan aku, uh--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
A-aku-- aku minta maaf.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Terima kasih.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Saya ingin Anda melihat sesuatu.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[Shirley] Kami menggunakan isyarat tangan
untuk berkomunikasi.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Jika orang-orang dari Mid bergabung dengan kami,
kami akan mengajari mereka cara kerjanya.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[logam berdentang]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
Hei!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Datanglah ke dalam terang,
atau kami akan menyeretmu masuk.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Ini aku.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Apa yang kamu lakukan disini, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox menyuruhku untuk mengikutimu.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
Mata-mata sialan, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
Saya juga berpikir demikian.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Baiklah, beritahu dia apa yang kamu lihat,
apa yang kita bicarakan.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Dia tidak bisa menghentikan kita.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
aku akan memberitahunya
kamu pulang pada jam malam.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Kalian semua dulu.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
Mengapa Anda melakukan itu?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Karena aku adalah bayangan Juliette.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
Hanya ada kami berdua di ruang generator
ketika semuanya menjadi kacau.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Kami akan mati jika bukan karena dia.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Jadi aku di sini bukan untuk Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Aku di sini untuk Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Dan apa pun yang kalian lakukan,
Saya ingin masuk.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[menghela nafas]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
Cerita Bernard tentang rekaman itu bohong.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
Saya tahu bahwa Walker mengganti kasetnya
karena dia mengirim--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] Kamu tidak tahu apa-apa, Nak.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
Anda terus mengatakan hal-hal seperti itu,
kita semua akan dikirim ke tambang.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Mereka punya mata dan telinga di mana-mana.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
Bagaimana Anda menemukan kami?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Saya mengikuti dalang ini.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
Tak satu pun dari Anda yang cocok
untuk hal semacam ini.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
Kamu tidak pandai dalam hal itu. Jadi, berhentilah bicara
tentang rekaman itu, Juliette, dan sebagainya.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Ini berbahaya bagi kesehatan Anda.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
Apakah kamu bersama kami?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Apa yang ingin Anda lakukan?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Temukan orang-orang seperti kami.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
Orang yang berpikir seperti kita.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Siapa tahu mereka dibohongi,
dan ingin mengetahui kebenarannya.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Jika jumlahmu sudah cukup, lalu bagaimana?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
Kami menuntut jawaban.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
Ya, Anda tidak akan mendapatkan jawaban.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
Lalu kita bertarung.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Mereka siap untuk itu.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Anda telah melihat semua perampok
dan deputi di luar sana.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
Mereka hanya menunggu salah satu dari kalian
untuk melakukan langkah pertama.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
- Mereka punya semua senjata.
- Yah, mungkin beberapa perampok
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
dan para deputi akan memutuskan
mereka juga ingin mengetahui kebenarannya.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Mungkin.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
Beberapa waktu yang lalu, saya mendengarnya di radio
ada beberapa grafiti baru
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
tumbuh di seluruh Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette hidup.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Bagus.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bagus, karena menurutku itu benar.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Menurutku dia masih hidup.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Bagaimana menurutmu, Jalan?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Ya, dengan kalian semua berdedikasi
untuk mencari tahu kebenarannya, ya.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Dia masih hidup.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Untuk pertama kalinya dalam 25 tahun,
Aku tidak ingin mabuk.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Saya ingin berpikiran jernih
semampu saya mengenai hal ini.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Dan Anda maju.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Aku akan membantumu, Bernard.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Terima kasih. Aku tahu itu bersama--
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Pertama, izinkan saya memberi tahu Anda
apa yang harus kamu lakukan untukku.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Saya akan memberikan apa pun yang Anda minta.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Kalau begitu ambilkan aku rekaman yang bagus,
dan mengesampingkannya sampai krisis selesai.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Mengapa?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Saya ingin kebebasan saya.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Aku tidak tahu apa--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Anda tidak bisa mendapatkan saya
balon udara penyihir,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
jadi aku ingin apa yang Juliette Nichols miliki hari ini.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Saya ingin keluar.